LOVE ME DON’T LEAVE
11.06. | So | 16:00
Besetzung
VITALINA BIBLIV
Regie
TETIANA HUBRII
Autorin
OLGA ANNENKO
Eine Produktion des
HABIBI KIOSK DER MÜNCHNER KAMMERSPIELE
Gina Penzkofer: Künstlerische Leitung Habibi Kiosk
Die nächsten Aufführungen
LOVE ME DON’T LEAVE – Szenische Lesung auf Ukrainisch mit Übertiteln
Dies ist die Geschichte der Ukrainerin Katya, einer Floristin aus Kiew, die vor dem Krieg in ihrem Heimatland nach Deutschland flieht. Obwohl sie nur wenige Worte deutsch spricht, findet sie bald eine Arbeit in einer Blumenhandlung und versucht, in der Fremde zurechtzukommen.
Zur gleichen Zeit wird ihr geliebter Sohn Vitalik, der als Freiwilliger in der Heimat zurückgeblieben ist, von einem russischen Panzer überrollt.
Katya weiß nichts davon und unterhält sich in Gedanken weiterhin mit ihrem Sohn, als würde er noch leben. Immer wieder fragt sie ihn: „Wie geht es dir?“ Und hört ihn antworten: „Alles okay, Mami“.
Über das Produktionsteam:
Vitalina Bibliv (Schauspielerin):
Die ukrainische Theater-, Film- und Fernsehschauspielerin ist Gewinnerin des nationalen Preises „Goldene Dzyga“ und honorierte Künstlerin ihrer Heimat. Zu sehen war sie bereits an den Münchner Kammerspielen in News from the Past und Love me don’t leave.
Tetiana Hubrii (Regisseurin, Dozentin):
Die Ukrainerin absolvierte ihr Regiestudium an der Nationalen Universität für Kultur und Kunst in ihrer Heimatstadt Kiew und war als Regisseurin am Golden Gate Theater und Left Bank Theater tätig. Seit 2022 lebt Hubrii in Deutschland.
Hubrii: „Kunst lässt mich über Fragen nachdenken, die mir zuvor nicht in den Sinn gekommen sind.“
LOVE ME DON’T LEAVE – Staged reading in Ukrainian with german surtitels
This is the story of Katya, an Ukrainian florist from Kiev who flees to Germany to escape the war in her home country. Although she speaks only a few words of German, she soon finds a job in a flower shop and tries to get along in a foreign country. At the same time, her beloved son Vitalik, who has stayed in Ukraine as a volunteer, is run over by a russian tank.
Katya knows nothing about it and continues to talk to her son in her mind as if he was still alive. Again and again she asks him, „How are you?“ And hears him answer: „Everything is okay, Mommy.”